译论||叶紫:翻译的有效性之个人体会一二
作者:匿名人气:2130时间:2019-11-08 09:27:37

资料来源:北图

出发地:国际汉学研究和数据库建设

翻译的有效性

个人经历

前年年底,我翻译了《月亮和六便士》。还剩20%,我就有麻烦了。我不知道为什么。我每天坐在电脑前七八个小时。深夜,我翻译了不到1000个单词。我没有食欲,也没有失眠。这本书不属于我心目中的最高级别。它是应朋友的邀请翻译的。理解和翻译它并不难。然而,很难翻译毛姆的气质和魅力。挣扎了一年后,有一天晚上,当我遇到两个场景时,我终于失去了理智,感到很虚弱。巧合的是,那天晚上,我刚出院的母亲给我削了一个苹果,并把它送到了我的房间。我妈妈因为癌症被切除了胃。她举起苹果说:“明天我将爬山。不远。你和我将一起去。整个旅行是免费的。我没什么好吃的了,只能看了。”第二天,我努力爬上雾蒙蒙的山顶,所有的遗憾都消失了。我站在狭窄的道路上,眼前的世界被一分为二,一半是石头灰色,一半是天空白色。突然间,我有一种感觉,我不知道自己从哪里来。我想我脚下的山是傅伟慈先生、李文俊先生和江洋先生。巨石是傅莹翻译的《月亮和六便士》,李宇春翻译的《喧哗与骚动》,杨宇春翻译的《堂吉诃德》。白色是我心中的空白,等待被填满。当我到家时,我身体疲惫,但精神激动。那天晚上,我翻译了迄今为止最令人满意的一段话。这不是对风景最精彩的描述,但我认为我的翻译完美地将诗歌和受欢迎程度与毛姆的气质结合在一起。翻译在一个小时内完成,没有多少单词,没有多少单词,如果上帝帮助的话:

我简直不敢相信自己的眼睛。自从我离开惠灵顿,生活似乎变得特别奇怪。惠灵顿整洁有序,带有英国风味,让人想起英国南岸的港口城市。三天后,大海崎岖不平,狂风暴雨,天空布满乌云。三天后,风停了,海面平静而蔚蓝。与其他海域相比,太平洋更加荒凉广阔,即使是最普通的旅程也会有一些冒险的感觉。空气就像仙女的呼吸,从呼吸中渗入心脏。它让人们振作起来,面对不可预测的旅程。在昏暗的灯光下,人们只知道他们要去塔希提岛,但是闪闪发光的幻想却被无边无际的大海和天空深深地隐藏了起来。没有风或云泄露应许之地即将来临的消息。从那以后,塔希提岛的姊妹摩利亚岛奇迹般地从浩瀚的海洋中突然升起,映入眼帘。它只是一座雄伟壮丽的山,挥舞着魔杖。它锯齿状的轮廓使它看起来像太平洋上的蒙特塞拉特,英属西印度群岛的一个火山岛。]-这样的景象令人惊叹:岛上的波利尼西亚战士正在举行奇怪的仪式来捍卫这个神秘,这个神秘是被禁止亵渎的,也是普通人所不知道的。随着距离的减小,尖锐的山峰变得更加真实,莫利亚的美丽几乎完全显现出来。然而,当船经过时,你会发现它仍然被锁在它的心里,有一种拒绝守卫和远离人的新姿势。它似乎试图抓住巨大的石头,藏在世界无法接近的黑暗中。一点也不奇怪,如果有人走近莫里亚,想在珊瑚礁中找到一个入口,它就会消失在视野中,唯一能看到的就是笼罩太平洋的孤独。

塔希提岛是一个地势高且郁郁葱葱的岛屿。从远处看,深深的褶皱是深绿色的,让人想起寂静的峡谷。微弱的深处有一种神秘的气氛,伴随着水和寒光的低语,仿佛在深深的树荫下,生活从泰国开始就按照古老的习惯生活,从来没有这么轻松过。即使在塔希提岛,也有某种忧郁和令人恐惧的含义——然而,这样的印象转瞬即逝,就像一瞥转瞬即逝,只会让人更敏锐地感受到“此刻”的美。悲伤就像小丑眼中的一缕悲伤,他赢得满座后在别人面前开玩笑并大笑。小丑抬起唇角,笑了笑,然后又说又笑,因为在这郎朗的笑声中,他内心的孤独变得越来越难以忍受。塔希提岛微笑着,非常友好,仿佛她是一个可爱的女人,如此优雅,毫无掩饰地展现出她美丽的脸庞和优雅的魅力。当船停泊在帕皮提港时,被安慰的感觉赢得了无数生命。停泊在码头的帆船整洁干净。坐落在海湾的小镇是白色和优雅的。火红的凤凰木在蓝天下炫耀着它艳丽的色彩,就像一声慷慨激昂的呼喊。耀眼的光辉洋溢着激情,几乎“无耻”沸腾,令人惊艳。当船靠岸时,人群兴高采烈,彬彬有礼,爆发出喧嚣和笑声,每个人都挥舞着手臂。环顾四周,一片棕色的脸看起来像是在蓝天和蓝色火焰中流动的醒目颜色。所有的事情都伴随着熙熙攘攘,无论是行李卸载还是移民检查。每个人都对你微笑。太阳火辣辣的,颜色刺眼。

去年年底,我翻译了福克纳的短篇小说《山里的胜利》。这位英雄饱受战争创伤,失去了他眼中的光彩。对此,福克纳在文章中写道:“那双眼睛就像死人的眼睛。虽然有视觉和视觉,但没有想象的场景,没有梦的场景,也没有视觉。”原来的句子相当复杂。我私下里提到了许多著名的翻译,要么是无法发音的直译,要么是过度扭曲的自由翻译。我被困在这里十多天了,我每天去厕所的时候都在想如何翻译它。然后我忍不住在我的朋友圈里抱怨,开玩笑地说:“一个单词困了十天,文学翻译真的不是人做的。”然而,这个信息发送得太粗心了,我忘记保护我的家人。我的父亲不懂外语或翻译,他看到了,但认为我的写作和翻译是他第二个儿子的。他匆忙打电话给我,上气不接下气地说:“你,慢慢来,别担心,总有办法的。”后来,也许仍然担心我会放弃,他在我的朋友圈里回答说,“这个词有时需要你用想象力来填补空白,就像一只聪明的乌鸦把一块小石头放进一个不能喝水的瓶子里,提高瓶子里的水位,然后解渴。”然后,我放下手机,点燃一支烟,把书翻到卡住的句子。这句话在烟雾中,从纸上分离出来,飘到空中。它变成了一串模糊和编码的单词,挂在我的眼睛和原文之间。不知不觉中,有一种力量,就像父亲和福克纳站在我身后,父亲举起我的左手,福克纳举起我的右手,我打开电脑,敲下几十个字,突然又回到了我的脑海。除了家里的猫在睡觉,什么也没有,如此安静

那双眼睛就像死人的眼睛。虽然眼睛是可见的,但心脏没有影像。

这两个例子似乎偏离了常规,似乎无法从逻辑上解释任何问题。和我母亲爬山、看山上的风景、翻译毛姆的小说、朋友间的抱怨、父亲的电话以及回答和翻译福克纳的小说之间似乎没有直接的关系。只有一种莫名其妙的“跳跃”。很有可能我只是爬上了山,休息了一会儿,改变了我的心情,获得了灵感。很可能只有亲戚的鼓励给了我力量,激发了我的潜能,帮助我跨越了一个小小的障碍。很常见,每个人都有这样的经历。然而,我认为这种“跳跃”和这种“体验”使我的翻译“有效”。那一刻,站在山顶上的是我。我和妈妈爬上山顶,看到了令人震惊的风景。也是我发牢骚,让我父亲紧张,并由我父亲教导。大胆地说,世界再也不会看到同样的事情发生,也不会有人在翻译同样的段落和句子时看到同样的风景,听到同样的教学。事实上,人工智能如果发展到极致,与普通人完全一样,但效率却是普通人的几亿倍。它会哭、笑、发牢骚、学习、写作和翻译,能翻译出近乎“信、达、雅”的优美句子。但是呢?它无法体验我所经历的。它不能复制我看到风景时身体的变化。它不可能有一个母亲生下我,抚养我,切除她的胃,带着苹果走进房间,让我陪她爬山。它听不到“乌鸦”的例子。但是这些经历改变了我,即使只是一个小小的改变:为什么我的脑海里会有这样一个翻译:“虽然我的眼睛看得见,但我的心不再像了”?在想到这些话之前,我的头脑是如何跳跃的?我无法解释,但我知道他们都有原因,我也相信其中一个原因无疑来自这些个人经历。换句话说,如果同一本书有两个译本,一个封面写着“翻译之王,人工智能的数量”,另一个封面写着“年轻的译者,张三的翻译”,我会毫不犹豫地选择后者。

由个人经验支持的翻译是有效的翻译,因为它是个人的解释。译者的生活影响着他对原文的感受,甚至决定了当他写下译文时,哪些单词和句子会浮现在他的脑海中。用最流行的话来说,“一千颗心有一千个哈姆雷特”。我们总是在判断译文和原文的接近程度,而没有考虑译者和原文作者在生活经历上的巨大差异。我们注重个体翻译,但忽略了个体。

个人翻译,它不需要关心世界的评价和标准,如果你喜欢文言文,为什么不能用文言文翻译现代小说?中国古典不是吗?我曾经把奥斯汀的小说《爱玛》翻译成一家出版社。据说艾玛嫁给艾玛最好的家庭教师泰勒小姐时非常难过。奥斯汀写道:“悲伤袭来,是一种温和的悲伤,但不是以意见不一致的形式。”许多译者粗略地把它翻译成:“悲伤袭来,一种温和的悲伤,但它从来不会以不愉快的方式出现。”我非常不喜欢这种翻译,所以我努力想,抽了几包中国烟,想出了一个翻译,我翻译成:

悲伤袭来,一种温和的悲伤,但没有不快乐,没有伤害和痛苦。

提交后,这个句子被编辑和校对标记为红色。校对者说:“没有这样的声明,请使用符合现代汉语的语言。”编辑补充道:“它不仅应该符合现代汉语,还应该失去奥斯汀的优雅(波浪符号)。”听完之后,我平静地拒绝翻译这本书。一方面,我质疑他们的教育和标准。另一方面,我知道他们可能会考虑出版和面向公众。翻译能只用于出版吗?出版物必须符合任何标准吗?如果你说你喜欢翻译,你不是不出版就翻译吗?如果没人读,你不翻译吗?在我看来,我翻译的八个字“悲伤没有痛苦,伤害没有痛苦”是一个伟大的翻译。瞿秋白在《再谈翻译》中说:“翻译——除了向中国读者介绍原文内容——也有非常重要的作用:它是帮助我们创造一种新的现代汉语。中国的语言(写作)如此糟糕,以至于连日常必需品都是匿名的...在这种情况下,创造新词是一项非常重要的任务。"

个人翻译不需要超越任何人。为什么一个人必须像傅雷先生一样翻过一座山,而不是变成另一座山,甚至是一座很短的山?世界上没有足够的空间容纳一座山吗?至于重译,许多学者很容易说:“如果你不能超越江洋,就不要翻译唐吉诃德。如果你不能翻译得比傅雷更好,就不要翻译约翰·克立斯·多芬。某某的翻译已经很权威了。如果你不能超越谁,就不要翻译什么。”我在工作的高中开设了翻译选修课。我喜欢文学的同学问我,老师,我想翻译《了不起的盖茨比》。你怎么想呢?我有没有告诉他“如果你不能在市场上超过30个版本,就不要翻译它?”傅雷在他的《点滴翻译经验》中写了几个“翻译条件”。其中一个人说:“因为文学的对象主要是人,没有丰富的生活经验,所以一个人不能充分欣赏一部作品的美。然而,没有具体的世俗智慧知识可以学习。因此,除了专业训练和广泛阅读,我们还必须训练我们观察、感觉和想象的能力。平时,一个人必须深入自己的生活,了解自己的人民,关心自己的人民,关心一切,这样才能紧紧跟随这位伟大的作家,把自己的心告诉读者。......以上翻译条件,是我做的吗?不,还有很长的路要走!但是我不能降低我的要求,因为我的能力很弱。”傅雷一生中从未说过他的作品是“权威的”。他一生都在努力工作,但仍然觉得自己“远远落后”。即使傅雷先生如此谦虚,谁为他戴上了“权威”的帽子?他不能翻译得比傅雷先生好吗?我们应该鼓励人们试着期待它,还是应该直接而明确地发出警告?“你想重译吗?”鲁迅先生回答。他的一篇题为《重译是必须的》的文章说:“我记得中国有一种文化遇到了一个外国出版的书,很可能是日本,当我想为中国人民读这本书的时候,有人经常在报纸上登广告说,‘翻译已经在进行了,请把一切都重译为幸运’。他读的翻译书似乎被占用了。如果他先戴上结婚戒指,别人不会想太多...他看起来好像翻译结婚了。如果有人翻译了,第二个人不应该再碰它。否则,他想勾引一个已婚男人。他想唠叨,当然是为了保持体面。但是在这样的唠叨中,他不是也活着画出了他淫荡的脸吗?......即使第一次白话翻译已经相当可观了,但是如果后来的译者认为他们能翻译得更好,他们也不妨再做一次,不要客气,更不用说那些无聊的唠叨了。利用旧的翻译并添加你自己的新体验,这将在一个几乎完整的版本中获得成功。然而,随着语言与时俱进,将来会有新的重译版本。有七八个重译版本并不奇怪。此外,中国实际上还没有翻译七八部作品。如果有,中国的新闻可能不会像现在这样停滞不前。”这些摘录可能会断章取义或过时,但它们通常可以解释一些问题。

在我看来,翻译不需要也不能害怕错误。知道错误并能够改正是进步。然而,错误,如果不是完全违背初衷,可能会得到更好的修改,但有时它们实际上有美感。我们在思考甚至批评时应该宽容。钱钟书在他的文章《林纾的翻译》(Lin Shu's Translation)中写道:“有人说一本书越差,就越有趣:我们把它和原著进行比较,看看译者是如何异想天开,通过胡乱猜测来填补理解上的空白。它是凭空出现的,把鹿称为马,就像一个“超现实主义”诗人。......“因为语言是一种不可靠的东西,同样的概念,每个人的理解是不同的,不能“大多数人认为正确”来否定另一种理解。在看贾秀妍翻译的电影《敦刻尔克》(Dunkirk)时,我注意到主人公在看他遥远的家乡时说了“家”这个词。贾庆林的翻译是“祖国”。这种翻译在社会上引起了广泛的争论,也导致了对贾庆林的恶意辱骂和攻击。作为贾先生的同学,现在(因为他瘦弱的体格,我不能打败其他人)我不能穿着盔甲去帮助贾先生撤退他的敌人。然而,我已经想过了。我必须诚实地说,如果我是你,我会把“家”翻译成“家乡”或“家”。与此同时,我意识到,早在我坐在黑暗的电影院时,我就听到了“家”这个词。当我看到“祖国”这个词时,我感觉到一种由译者无数生活经历决定的“跳跃”。它是如此强大,如此不同,它可能是错误的,也可能是正确的,但是如果贾小姐自己不想,她也不需要做任何改变。它就在那里,不多不少。英语:它就在那里。

维特根斯坦在《逻辑哲学》中写道:“世界是事实的总和,而不是事物的总和。”请允许我做一些修改来结束今天的演讲:“翻译是整体的译者,而不是整体的翻译。”谢谢大家。

叶紫罗兰

2018年12月4日

赛车pk10 内蒙古11选5开奖结果 香港六合下注 pk10开奖视频

热门新闻

  • 李笑来骂孙宇晨小偷惯犯,孙宇晨“唱歌”回应
  • 李笑来骂孙宇晨小偷惯犯,孙宇晨“唱歌”回应 但在巴菲特午餐会即将召开之际,7月23日凌晨,孙宇晨通过微博表示,因突发肾结石正于医院治疗,取消了与巴菲特的午餐会面,但表示对格莱德基金会的捐赠仍然有效。此外,该基金会还对孙宇晨慷慨的捐款表示了感谢。 >>
  • 邮报:萨里希望签下坎特,尤文愿意出7000万英镑转会费
  • 邮报:萨里希望签下坎特,尤文愿意出7000万英镑转会费 暑假,俱乐部已经告知一部分球迷,本赛季他们将不能在以前熟悉的位置观看欧冠比赛,给出的解释是俱乐部需要遵守欧冠方面的一系列规定。本次受到影响的主要是二层看台距包厢最近的球迷,这些最佳位置将留给受邀观看欧 >>
Copyright (c) 2018-2019 laktele.com
辛安信息门户网 Inc. All Rights Reserved.